1
00:00:00,918 --> 00:00:03,837
[епична музика]
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
[♪♪♪]
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
[наранени викове]
4
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
[стене от болка]
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
SCIENTIST: You're getting worse.
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,112
Тестовете потвърждават
my initial suspicions.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
Откакто стана
живият лазер,
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
твоето тяло има
продължи да се развива.
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
And you're still transforming.
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,414
За съжаление, вашата светлина
form is now destabilizing.
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
Чакай малко.
какво казваш
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,630
Каквото и да те държеше
заедно, вече не е.
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
И аз се страхувам
може да бъде фатално.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
не...
15
00:00:51,385 --> 00:00:52,219
не!
16
00:00:52,845 --> 00:00:54,012
Трябва да ми помогнеш!
17
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
Страхувам се, че няма нищо повече
можем да направим за вас.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,852
Но един цивилен се появи.
19
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
Той е запознат с оборудването
което първо те преобрази.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Предложена му е помощ.
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Някой иска ли да ми помогне?
22
00:01:08,443 --> 00:01:09,236
СЗО?
23
00:01:11,280 --> 00:01:11,905
хей
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,285
[епична музика]
25
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
[пуска се тематична песен]
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
[♪♪♪]
27
00:01:24,668 --> 00:01:29,423
♪ Той е човек с мисия ♪
28
00:01:31,216 --> 00:01:36,138
♪ В броня на високите технологии
боеприпаси ♪
29
00:01:37,890 --> 00:01:41,018
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
30
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
31
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
32
00:01:47,608 --> 00:01:53,071
♪ Той е Железният човек ♪
33
00:01:54,615 --> 00:01:58,368
♪ Железният човек ♪
34
00:01:58,535 --> 00:01:59,620
[електронен сигнал]
35
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
[тържествена музика]
36
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
[♪♪♪]
37
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
уау аз не знам
ако се чувствам в безопасност,
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
или още по-притеснен.
39
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Останете притеснени.
Ще те държи жив по-дълго.
40
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
Лазерът се съгласи с това,
41
00:02:31,902 --> 00:02:34,780
но ако опита нещо,
бягаш, разбра ли ме?
42
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
Господин Паркс,
казвам се Тони Старк.
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,121
Баща ми направи костюма
който ти направи това.
44
00:02:43,288 --> 00:02:46,583
Бях на Helicarrier и
научих за вашето състояние.
45
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
Технологията на баща ми
го причинява.
46
00:02:49,962 --> 00:02:54,633
Значи баща ти... той беше някакъв
на луд изобретател?
47
00:02:55,676 --> 00:02:56,885
Може да се каже така.
48
00:02:57,052 --> 00:03:00,222
Така че това е неговата бъркотия,
и сега това е моя отговорност.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
Това не е
баща ти е виновен, хлапе.
50
00:03:03,058 --> 00:03:04,017
Това е на Железния човек.
51
00:03:04,184 --> 00:03:04,935
какво?
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
Железният човек ми направи това,
не баща ти.
53
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
Не, не е това...
54
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
Това е.
За днес сте готови.
55
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
Загуба на време.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
Е, впечатлен съм.
57
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
Лазерът се опитва да те измъкне
и се опитвате да спасите живота му.
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,127
Аз съм с генерал Фюри
на този.
59
00:03:30,294 --> 00:03:34,089
Искам да кажа сериозно, Лазерът направи
опитайте се да прогорите дупка през вас.
60
00:03:34,256 --> 00:03:35,007
два пъти!
61
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
На върха на отвличането
космическа станция
62
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
и задържане
светът заложник.
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
Той нямаше да може
да направи това
64
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
ако баща ми не беше направил костюма.
65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Това е несправедливо.
Той го заключи в своя трезор.
66
00:03:46,643 --> 00:03:47,436
Знаеш, че той би...
67
00:03:47,603 --> 00:03:50,939
Това е просто всичко. аз не знам
нещо повече за него.
68
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
съжалявам
Виж, имам да направя проучване.
69
00:03:57,738 --> 00:04:00,657
[тържествена музика]
70
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
[♪♪♪]
71
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
[кардиограма бипкане]
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
[машини в действие]
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,924
[пукане на енергия]
74
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
уведомете ме
ако можеш да почувстваш това.
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
не трябва,
това е просто спектрален анализ.
76
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Намирам следи
77
00:04:22,930 --> 00:04:26,141
на минерал, наречен килит.
Мисля, че може да причинява...
78
00:04:26,308 --> 00:04:29,811
През целия ми живот хората са стъпвали
върху мен и ме нарече безполезна.
79
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
Но ти се опитваш
да ми спаси живота.
80
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
защо
81
00:04:34,525 --> 00:04:38,278
Защото не си безполезен.
И животът ви си струва да бъде спасен.
82
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
Благодаря ти, Тони.
83
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
[алармен сигнал]
84
00:04:45,702 --> 00:04:46,954
направи ли това
85
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
Хеликариерът
премина в пълна бойна готовност.
86
00:04:49,748 --> 00:04:52,084
Трябва да те вземем
вън от тук веднага!
87
00:04:52,960 --> 00:04:56,421
Всъщност преди около пет минути
щеше да е по-добре.
88
00:04:56,588 --> 00:04:59,758
[напрегната музика]
89
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
[мрънкане от болка]
90
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
Агент Хил!
91
00:05:04,471 --> 00:05:07,683
Е, добре, добре. Тони Старк.
92
00:05:07,850 --> 00:05:08,600
[хихикане]
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,727
Сега, ако това не е просто перфектно.
94
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Дух, какво правиш тук?
95
00:05:13,313 --> 00:05:15,065
Имахме сделка, платиха ви...
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
достатъчно. не съм тук
за теб, Старк.
97
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
Аз съм тук за него.
98
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
аз?
99
00:05:22,698 --> 00:05:25,784
Виждате ли, хората
който ме нае да те премахна
100
00:05:25,951 --> 00:05:29,037
бяха малко разстроени
когато взех по-добра оферта.
101
00:05:29,580 --> 00:05:33,625
Така че сега те настояват
Правя това за тях.
102
00:05:34,209 --> 00:05:36,545
О, A.I.M. има
големи планове за теб.
103
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
A.I.M...
104
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Това може да ужили малко.
105
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
[крещи от болка]
106
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
не!
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Какво направи?!
108
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
Просто го направих по-лесен за носене.
109
00:05:54,479 --> 00:05:58,233
хаха Мисля, че го чувам
крещи там.
110
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
Има стотици
на агентите на ЩИТ тук,
111
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
и ти си
няколко мили нагоре във въздуха.
112
00:06:03,697 --> 00:06:05,449
Как планирате
да изляза?
113
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
[саркастичен смях]
114
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
О, мисля, че ЩИТ
ще бъде малко прекалено зает
115
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
да се тревожиш за мен.
116
00:06:17,085 --> 00:06:20,339
[изключване на захранването]
117
00:06:20,506 --> 00:06:22,591
[алармен сигнал]
118
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
Това беше звукът
119
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
от двигателите на Helicarrier
умирам.
120
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Ааа!
121
00:06:34,770 --> 00:06:38,398
Ще се видим, Старк.
Или може би не.
122
00:06:39,858 --> 00:06:42,945
[повредни двигатели]
123
00:06:43,111 --> 00:06:44,363
[алармен сигнал]
124
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
Чуваш ли ме инженерство?!
125
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Имам нужда от това нещо
обратно в небето точно сега!
126
00:06:50,369 --> 00:06:52,204
Сър, това не е
повреда на двигателя.
127
00:06:52,371 --> 00:06:55,582
Нещо външно
ги държи затворени!
128
00:06:55,749 --> 00:07:00,504
[драматична музика]
129
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
[задъхан]
130
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
[напрегната музика]
131
00:07:08,053 --> 00:07:11,181
[♪♪♪]
132
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
ъъ! призрак!
133
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
ти си упорит,
Ще ти дам това.
134
00:07:45,674 --> 00:07:48,927
[♪♪♪]
135
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
ха!
136
00:07:58,729 --> 00:08:01,481
Така че ще опиташ
и вземете лазера?
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
Или да спасим кораба?
138
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
Ти избираш, Старк.
139
00:08:04,943 --> 00:08:08,197
[напрегната музика]
140
00:08:08,363 --> 00:08:09,323
ъъ!
141
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
Ах!
142
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
АГЕНТ: Господине!
Двигателите отново са онлайн!
143
00:08:22,836 --> 00:08:23,754
Дръпни нагоре!
144
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
[стартиране на двигатели]
145
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
Артър...
146
00:08:36,683 --> 00:08:40,646
[зловеща музика]
147
00:08:43,565 --> 00:08:44,608
[продължаващ писък]
148
00:08:46,193 --> 00:08:46,944
какво...
149
00:08:47,110 --> 00:08:47,861
къде съм
150
00:08:48,028 --> 00:08:51,865
[заплашителна музика]
151
00:08:52,032 --> 00:08:52,783
[шокиран вик]
152
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
ВЪРХОВЕН УЧЕН:
Жив лазер.
153
00:08:54,952 --> 00:08:56,161
Добре дошли в A.I.M.
154
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Чакахме те.
155
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
какво искаш
156
00:08:59,998 --> 00:09:03,836
A.I.M. е определил това
вашият уникален енергиен подпис
157
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
е идеалният източник на енергия
158
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
да донесем най-великите си
творение към живот.
159
00:09:09,675 --> 00:09:10,509
MODOC.
160
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
Не, не разбираш.
161
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Трябва да се върна в SHIELD,
животът ми зависи от това!
162
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
о, не Вие разбирате погрешно.
163
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Не очакваме да оцелеете.
164
00:09:20,727 --> 00:09:22,563
[драматична музика]
165
00:09:26,149 --> 00:09:27,109
Роуди!
166
00:09:27,276 --> 00:09:29,903
Роуди, къде си?
Имаме голям...
167
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
...проблем.
168
00:09:31,738 --> 00:09:32,531
Ъ, здравей.
169
00:09:32,698 --> 00:09:33,532
„Здрасти?“
170
00:09:34,199 --> 00:09:35,868
Кога ще
спреш ли да ме избягваш?
171
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
какво? Не съм, просто бях...
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Нека позная. зает.
173
00:09:40,414 --> 00:09:42,165
Училищни неща? Лабораторни неща?
174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Всичко по-горе?
175
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
Изчезвал си,
не във вашата лаборатория.
176
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
Защо не ми кажеш
какво става
177
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
- Били сме...
- Не те питах.
178
00:09:53,218 --> 00:09:56,763
Аз... Работих върху един
от старите проекти на баща ми.
179
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Просто вземаше
отнема много от свободното ми време.
180
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Ще говорим, обещавам.
181
00:10:01,894 --> 00:10:04,521
Просто наистина се нуждая
да се върна към този проект.
182
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
окей Но Тони?
183
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
Искам да знаеш
че можеш да ми се довериш.
184
00:10:08,942 --> 00:10:10,861
Можеш да ми кажеш всичко.
185
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Не разбирам защо
не си й казал просто!
186
00:10:20,746 --> 00:10:23,248
не мога! знаеш ли
колко умна е майка ти?
187
00:10:23,415 --> 00:10:24,249
Страшно умен.
188
00:10:24,708 --> 00:10:26,627
Колкото повече тя осъзнава,
189
00:10:26,793 --> 00:10:29,129
толкова по-скоро тя ще разбере
Аз съм Железният човек.
190
00:10:29,296 --> 00:10:30,589
И тогава
всичко свърши.
191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Хайде, ти си...
192
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Роуди, просто не мога
справете се с него веднага.
193
00:10:36,929 --> 00:10:38,472
Трябва да намеря
живият лазер.
194
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Добре, но ти си...
195
00:10:40,432 --> 00:10:44,561
чакай Намерете живия лазер?
Не е ли в ареста на ЩИТ?
196
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
Той беше. A.I.M. взе го.
197
00:10:46,647 --> 00:10:50,067
Но мога да проследя лазера
енергиен подпис точно за тях.
198
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
ВЪРХОВЕН УЧЕН:
Науката е всичко.
199
00:10:57,115 --> 00:11:00,577
И MODOC ще бъде върхът
на научните постижения.
200
00:11:00,744 --> 00:11:04,498
Психичен организъм
предназначени само за завладяване.
201
00:11:04,665 --> 00:11:07,918
MODOC ще ръководи A.I.M.
до световно господство
202
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
и да създадем нов свят
в образа на науката.
203
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
дай ми почивка
204
00:11:15,092 --> 00:11:19,429
MODOC е перфектната симбиоза
по биология и наука,
205
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
с процесорната мощност
на човешкия ум
206
00:11:22,266 --> 00:11:25,769
в комбинация със студа
ефективност на една машина.
207
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
И красив!
208
00:11:27,646 --> 00:11:28,522
[смях]
209
00:11:30,274 --> 00:11:33,026
имам предвид наистина,
с цялата си супернаука
210
00:11:33,193 --> 00:11:35,737
не можа да успееш
изглежда малко по-малко грозно?
211
00:11:35,904 --> 00:11:40,158
MODOC ще има отвъдна сила
всичко, което човек някога е виждал.
212
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
Самият му ум е оръжие!
213
00:11:42,786 --> 00:11:46,248
Всичко, от което се нуждаем сега, е
енергията да го съживи.
214
00:11:47,332 --> 00:11:51,003
[напрегната музика]
215
00:11:51,170 --> 00:11:54,882
[♪♪♪]
216
00:11:55,048 --> 00:11:57,092
Моля ви, не правете това!
217
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
Ще направя всичко, което искаш,
само не ме наранявай!
218
00:11:59,970 --> 00:12:03,182
Трябва да бъдеш почитан
да дадеш живота си за науката.
219
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
За нещо
по-голям от себе си.
220
00:12:06,018 --> 00:12:08,854
Подгответе сбруята на MODOC
за пренос на енергия.
221
00:12:09,021 --> 00:12:12,566
Сър, датчиците за голям обсег са
прихващане на входящ сигнал.
222
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
Мъжки размер е,
и се приближава на Мах 2.
223
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
ВЪРХОВЕН УЧЕН:
Железният човек.
224
00:12:17,529 --> 00:12:18,614
[разпадаща се скала]
225
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
[героична тема]
226
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
[дрънчащ метал]
227
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
[изстрели]
228
00:12:33,003 --> 00:12:33,837
[захранване]
229
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
ВЪРХОВЕН: Сандхърст!
Ела тук и ми помогни!
230
00:12:41,470 --> 00:12:44,932
призрак! какво чакаш
Унищожете Железния човек!
231
00:12:45,098 --> 00:12:47,059
[зъл смях]
232
00:12:47,226 --> 00:12:52,105
Нямаш толкова пари.
Успех с гигантската ти глава.
233
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
[изстрели]
234
00:12:56,818 --> 00:13:00,572
[екшън музика]
235
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
Арх! Сандхърст,
активирайте механизма за изстрелване!
236
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
Сега!
237
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
Не... Не!
238
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
[наранени викове]
239
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Ааа!
240
00:13:25,556 --> 00:13:27,808
[лазерно цвърчене]
241
00:13:27,975 --> 00:13:30,519
[лазерно бластиране]
242
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
[ускоряване на кардиограмата]
243
00:13:33,897 --> 00:13:35,065
[сърдечен ритъм]
244
00:13:37,109 --> 00:13:38,026
ааа...
245
00:13:38,527 --> 00:13:39,278
[болка стон]
246
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
лазер!
247
00:13:41,947 --> 00:13:43,031
Паркове! Вие ли...?
248
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Железният човек... не...
249
00:13:46,285 --> 00:13:47,244
махни се...
250
00:13:47,411 --> 00:13:50,747
MODOC... живее.
251
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
Страхотен MODOC! Как мога да сервирам...
252
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
[енергиен взрив]
253
00:14:11,143 --> 00:14:12,060
MODOC...
254
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
П... Защо...?
255
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
Базил Сандхърст
възнамерява да предаде А.И.М.
256
00:14:18,442 --> 00:14:22,279
Той продължава да работи
на дисковете на контролера.
257
00:14:22,446 --> 00:14:28,285
Неговото планирано предателство е извършено
възможно поради вашата некомпетентност.
258
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
чакай! не!
259
00:14:30,204 --> 00:14:31,413
[писък]
260
00:14:33,665 --> 00:14:38,170
MODOC контролира A.I.M,
сега и завинаги.
261
00:14:41,798 --> 00:14:45,344
О, значи ти отговаряш сега?
Добре. Вместо това ще те набия.
262
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
MODOC: Обозначение: Iron Man.
263
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Статус на заплаха: незначителен.
264
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
[болезнен писък]
265
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
[стене от болка]
266
00:15:00,859 --> 00:15:04,488
МОДОК: Знам всичко
A.I.M знае за теб, Железния човек.
267
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
Вашата броня може да защити
твоето тяло,
268
00:15:08,367 --> 00:15:12,454
но умът ти е беззащитен
срещу психическа атака.
269
00:15:12,913 --> 00:15:19,294
Всички ваши знания, включително
твоята истинска самоличност е моя!
270
00:15:19,628 --> 00:15:23,757
Старк, Антъни Едуард.
Мъж, 16г.
271
00:15:23,924 --> 00:15:27,261
Вече принадлежите към A.I.M.
272
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
[крещи от болка]
273
00:15:33,559 --> 00:15:37,062
КОМПЮТЪР: Предупреждение. Ненормален
открита активност на мозъчни вълни.
274
00:15:37,229 --> 00:15:40,440
[с трудности]
Обади се... Ро... Род...
275
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
Потребителска грешка.
Командата не е разпозната.
276
00:15:43,235 --> 00:15:44,987
Репулсорна технология.
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,948
Схеми на бронята.
Схеми на Earth Mover.
278
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
Данни за вируси на Technovore.
279
00:15:50,033 --> 00:15:55,330
Информацията в мозъка ви
ще бъде полезно за A.I.M, Старк.
280
00:15:56,957 --> 00:15:58,083
не!
281
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
Махай се от главата ми!
282
00:16:00,836 --> 00:16:01,962
Ааа!
283
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
неприемливо.
284
00:16:05,215 --> 00:16:09,469
[продължаващ писък]
285
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
АРТЪР: Не може да бъде...
286
00:16:13,182 --> 00:16:14,099
Това не може да бъде...
287
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Тони?
288
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Тони не може да бъде Железният човек...
289
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Тони се опита да ми помогне.
290
00:16:23,317 --> 00:16:26,570
Тони се опита да спаси живота ми,
не Железният човек, той...
291
00:16:27,070 --> 00:16:30,574
ТОНИ: Предай се сега и аз ще го направя
уверете се, че получавате медицинска помощ.
292
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
[мрънкане от болка]
293
00:16:32,492 --> 00:16:33,577
чуй ме!
294
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
имате нужда от помощ!
295
00:16:35,370 --> 00:16:38,498
Енергията от вашето оборудване
промени те!
296
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Може да е фатално!
297
00:16:40,375 --> 00:16:41,502
лазер...
298
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
Паркове, нали? Артър Паркс?
какво правиш
299
00:16:44,755 --> 00:16:47,007
Искаш ли да ме изведеш?
Тогава какво?
300
00:16:47,966 --> 00:16:49,635
Той се опитваше да ми помогне.
301
00:16:50,928 --> 00:16:53,472
[стене от болка]
302
00:16:57,851 --> 00:17:02,189
Продължавай да се съпротивляваш,
и ще унищожа приятелите ти,
303
00:17:02,356 --> 00:17:05,734
вашето семейство,
всички и всичко
304
00:17:05,901 --> 00:17:07,861
някога сте се интересували.
305
00:17:08,028 --> 00:17:10,697
[с трудности]
Аз... няма... да ти позволя...
306
00:17:10,864 --> 00:17:15,536
Тогава ще бъдете унищожени
заедно с тях.
307
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
[енергиен взрив]
308
00:17:19,206 --> 00:17:19,957
ах...
309
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
Познай какво, изрод?
310
00:17:22,042 --> 00:17:23,961
Използваха ме, за да ти дам живот,
311
00:17:24,127 --> 00:17:26,672
Обзалагам се, че мога
махни го и ти!
312
00:17:27,840 --> 00:17:28,757
[енергийно взривяване]
313
00:17:28,924 --> 00:17:31,009
[тежко дишане]
314
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
А, Тони?
315
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
къде си...
316
00:17:42,604 --> 00:17:46,108
[напрегната музика]
317
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
[писък]
318
00:17:49,903 --> 00:17:54,408
Може да нямате акъл
за достъп във вашата енергийна форма,
319
00:17:54,575 --> 00:17:57,202
но все още можете да бъдете наранени!
320
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
[вика от болка]
321
00:18:02,124 --> 00:18:03,792
компютър,
дай ми директен достъп
322
00:18:03,959 --> 00:18:06,128
към SHIELD Helicarrier's bridge,
сега!
323
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
КОМПЮТЪР: Достъп.
324
00:18:08,881 --> 00:18:09,715
Какво сега?!
325
00:18:09,882 --> 00:18:13,677
Някой хаква всичко
на нашите комуникационни системи!
326
00:18:13,844 --> 00:18:14,928
Не можем да го спрем!
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
Ярост! Проследих
живият лазер към A.I.M. щаб.
328
00:18:18,015 --> 00:18:21,435
Ако искате вашия затворник обратно,
проследете сигнала ми точно сега.
329
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
[напрегната музика]
330
00:18:23,812 --> 00:18:25,147
[мрънкане от болка]
331
00:18:33,197 --> 00:18:37,826
глупак! Можеше да изчезнеш
с минимално количество болка.
332
00:18:37,993 --> 00:18:43,957
Сега ще страдате по начини
не можете да си представите.
333
00:18:44,124 --> 00:18:45,501
[лазерни взривове]
334
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Железният човек...
335
00:18:48,295 --> 00:18:51,757
[героична тема]
336
00:18:56,637 --> 00:18:58,430
Компютър!
Рандомизирайте честотата
337
00:18:58,597 --> 00:19:01,308
на невронния интерфейс на бронята!
Сега! Ааааа!
338
00:19:02,726 --> 00:19:06,355
ТОНИ: Артър! Само бронята ми ще
защити ме за няколко минути,
339
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
но умът му гръмва
не може да те нарани!
340
00:19:09,066 --> 00:19:10,192
Арх!
341
00:19:15,656 --> 00:19:18,242
ТОНИ: Хайде, имаш
да имаш слабост.
342
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
[енергийно зареждане]
343
00:19:23,413 --> 00:19:27,626
И двамата сте надживели
вашата полезност за A.I.M.
344
00:19:28,544 --> 00:19:29,378
Ааа!
345
00:19:30,128 --> 00:19:33,799
Искаше част от мен, грозно?
Е, ето го!
346
00:19:34,258 --> 00:19:37,427
[продължаващ писък]
347
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
не! нееее
348
00:19:45,143 --> 00:19:46,311
[крещи]
349
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
грешка! Ядрото на системата е повредено!
350
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Външни процесори
и компрометирана памет.
351
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
ах...
352
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Артър!
353
00:20:02,286 --> 00:20:05,163
Неуспех.
Прочистването на основната памет е завършено.
354
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
MODOC: Внимание!
В ход е нарушение на периметъра.
355
00:20:08,959 --> 00:20:11,920
Обозначение за нарушител: ЩИТ.
356
00:20:12,087 --> 00:20:14,548
[героична музика]
357
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
[♪♪♪]
358
00:20:23,473 --> 00:20:26,518
Основен процесор
и паметта са повредени.
359
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Аз съм в риск.
360
00:20:28,437 --> 00:20:32,232
Неприемливо!
MODOC трябва да запази!
361
00:20:35,611 --> 00:20:38,238
[ахване]
362
00:20:41,325 --> 00:20:44,203
Чакай, Артър.
Ще те върна в SHIELD.
363
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
През целия си живот бях никой.
364
00:20:48,707 --> 00:20:49,917
Тогава получавам тази сила,
365
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
и аз го използвам
да се опита да те нарани.
366
00:20:53,086 --> 00:20:55,047
Единственият човек
който искаше да ми помогне.
367
00:20:55,214 --> 00:20:56,798
Но ти ме спаси, Артър.
368
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
да Представете си това.
369
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
аз съм човекът
който спаси Железния човек.
370
00:21:02,137 --> 00:21:03,889
[пукане на електричество]
371
00:21:04,056 --> 00:21:06,266
[разбиване на стъкло]
372
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
[зловеща музика]
373
00:21:11,355 --> 00:21:12,731
Железният човек, къде е той?
374
00:21:13,315 --> 00:21:14,358
Къде е лазерът?
375
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Той си отиде.
376
00:21:23,575 --> 00:21:27,120
[меланхолична музика]
377
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Тони.
378
00:21:30,249 --> 00:21:31,124
Роберта...
379
00:21:31,458 --> 00:21:32,209
аз...
380
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Тони, баща ти ме избра
да те гледам.
381
00:21:36,171 --> 00:21:37,965
Искам да съм там
за теб, помощ,
382
00:21:38,131 --> 00:21:39,633
но трябва да ме пуснеш вътре.
383
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
аз не мога
384
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
Тони, знам всичко.
385
00:21:44,388 --> 00:21:45,389
Вие правите?
386
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Знам, че си ходил
да работи в SHIELD,
387
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
опитвайки се да помогна
този човек.
388
00:21:49,518 --> 00:21:52,521
Знам, защото дадох SHIELD
разрешение да ви позволя.
389
00:21:52,688 --> 00:21:55,983
Знам също, че си разбрал
баща ти направи оръжия за тях.
390
00:21:56,316 --> 00:21:58,235
И знам
приемаш го зле.
391
00:21:58,735 --> 00:22:00,571
Как трябва да го приема?
392
00:22:00,737 --> 00:22:02,698
Той ме е лъгал през целия ми живот.
393
00:22:03,156 --> 00:22:04,658
Всичко, което някога ми каза,
394
00:22:04,825 --> 00:22:07,494
за помощта на хората,
за злото на оръжията,
395
00:22:07,661 --> 00:22:11,206
за по-доброто използване на нашия гений
живота на хората, всичко е лъжи!
396
00:22:11,373 --> 00:22:13,876
Правеше оръжия,
и той никога не ми каза!
397
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
Погледни ме, Тони.
398
00:22:16,587 --> 00:22:19,006
Знаете ли кога
той се отказа от този бизнес?
399
00:22:19,631 --> 00:22:20,674
преди 16 години.
400
00:22:21,383 --> 00:22:25,179
Денят, в който си роден.
Това почти унищожи компанията му.
401
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
Той похарчи
остатъка от живота си
402
00:22:27,055 --> 00:22:30,350
създаване на неща, които да помагат на хората,
не ги нарани.
403
00:22:30,934 --> 00:22:32,603
Той прекара остатъка от живота си
404
00:22:32,769 --> 00:22:35,606
опитвайки се да бъда някой
синът му може да се гордее.
405
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
И знам, че където и да е
баща ти е,
406
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
той се гордее с теб.
407
00:22:41,612 --> 00:22:44,156
[меланхолична музика]
408
00:22:44,740 --> 00:22:45,574
благодаря
409
00:22:48,493 --> 00:22:53,916
♪ Железният човек ♪
410
00:22:55,167 --> 00:23:00,380
♪ Железният човек ♪
411
00:23:01,256 --> 00:23:07,095
♪ Той е Железният човек ♪
412
00:23:08,388 --> 00:23:13,393
♪ Железният човек ♪
413
00:23:14,853 --> 00:23:17,731
♪ Железният човек ♪
414
00:23:17,898 --> 00:23:19,983
Субтитри: TITRAFILM